よろしくお願いしますは英語で何と言う？ビジネス・メール・会話で使える自然な言い換えまとめ

「よろしくお願いします」——。
私たちは一日に何度もこの言葉を口にします。朝の挨拶、仕事の依頼、メールの締め、そして初対面。しかし、いざ英語で言おうとすると「あれ、なんて言うんだっけ？」と止まってしまいませんか？

Nice to meet youで全部済ませて、なんか違う気がしたこと、ありませんか？

実は、英語に「よろしくお願いします」に100%合致する直訳はありません。

新年度や異動、新しいプロジェクトが始まる時期、この一言が言えないだけでコミュニケーションがぎこちなく感じてしまうのはもったいないですよね。

この記事では、場面ごとに「何と言えば自然に伝わるのか」を、ビジネス・日常会話・メールのシーン別に徹底解説します。

Contents

「よろしくお願いします」は英語に直訳できない理由

なぜ英語には「よろしくお願いします」がないのでしょうか？それは、日本語と英語の「言語の性質」の違いにあります。

英語で「よろしくお願いします」を伝えたいときは、頭の中で以下の4つに分解するのがコツです。

正直なところ、「よろしくお願いします」は便利すぎる言葉です。
便利すぎる言葉ほど、海外ではだいたい通じません。

新しい環境で自分を紹介する時の「よろしくお願いします」は、「会えて光栄です」「仲良くなりたいです」というポジティブな感情に変換します。

I look forward to working with you.
（一緒にお仕事ができるのを楽しみにしています）
※ビジネスシーンの「これからよろしくお願いします」の決定版です。
I’m happy to be here.
（ここに来られて（チームに加われて）嬉しいです）
※新入社員や転校生が、組織に対する意欲を示すのに最適です。

✔ ミニ解説
英語の初対面では「未来の依頼」よりも「今の喜び」を伝えるのがマナーです。

こうした「はじめまして＋よろしくお願いします」の表現は、実際の自己紹介の中でそのまま使う場面がとても多いです。

👉 英語での自己紹介のコツや、すぐに使えるフレーズは、こちらの記事で詳しくまとめています。
英語で自己紹介を成功させるコツ！面接・ビジネス・オンライン英会話で役立つ自己紹介のコツ

別れ際や、何かを頼んだ後の「じゃあ、よろしく！」にあたる表現です。

Thanks in advance.
（前もってお礼申し上げます）【⚠️訂正・注意点】
非常に便利なフレーズですが、実は「やってくれるのが当たり前」という強制的な響きが含まれることがあります。目上の人や、まだ受諾していない相手に使うのは避けましょう。
I’m counting on you.
（頼りにしてるよ）
※同僚や部下に対して「期待してるよ、よろしく！」と背中を押すニュアンスです。