地名の英語が違う？ミュンヘン・フィレンツェ・ナポリなど都市名の英語一覧

留学・ワーホリ・海外移住

2026.03.17

海外旅行の計画中や、現地の駅でこんな経験はありませんか？

英語を勉強している人でも、海外旅行では意外とこうした場面に出会います。

理由はシンプルです。
都市名は、日本語・英語・現地語で呼び方が違うことがあるからです。

この違いを知っておくと、海外の予約サイトや駅の掲示板を見たときにも落ち着いて行動できます。

この記事では、ヨーロッパ旅行でよく登場する都市名を例に、英語での呼び方と読み方をわかりやすくまとめました。

Contents

なぜ都市名は英語で違う名前になるの？

英語では、外国の地名を英語風の名前で呼ぶことがあります。

例えばイタリアの都市ナポリ。

このように、英語では別の名前が定着しているケースがあります。

言語学では、このように外国語の地名を別の言語で呼ぶことを
exonym（エクソニム）と呼ぶこともあります。

ただ、英語学習者として大切なのは難しい言葉ではなく、

「英語では都市名が変わることがある」

と知っておくことです。

特に海外の予約サイトや鉄道サイトでは、英語名で検索しないと結果が出ないこともあります。

都市名の英語には、実は歴史的な背景があります。少しだけ見てみましょう。

中世ヨーロッパにおいて、学問や宗教、外交の共通語はラテン語でした。多くの都市名がラテン語化され、それがそのまま英語に引き継がれました。

例：Vienna（ウィーン） 現地（ドイツ語）では Wien ですが、ラテン語名の Vindobona から派生した英語名 Vienna が定着しました。

1066年の「ノルマン征服」以来、イギリスの貴族階級は長くフランス語を話していました。そのため、ヨーロッパ各地の地名はフランス語経由で英語に入ってきたものが多いのです。

例：Florence（フィレンツェ） イタリア語の Firenze ではなく、フランス語の Florence がそのまま英語名になりました。
例：Cologne（ケルン） ドイツ語の Köln ではなく、フランス語の Cologne が英語名として使われています。

英語を話す人々にとって、現地の発音が難しすぎた場合、自分たちが発音しやすいように変えてしまったケースもあります。

ヨーロッパ旅行でよく登場する都市です。

日本語	英語	読み方（カタカナ）	現地語
ミュンヘン	Munich	ミューニック	München
ウィーン	Vienna	ヴィエナ	Wien
プラハ	Prague	プレーグ / プラグ	Praha
ケルン	Cologne	コローン	Köln

例えばミュンヘンはドイツ語では München ですが、
英語では Munich（ミューニック） と呼ばれます。

海外の航空券サイトやホテル予約サイトでは、英語名で表示されることが多いので注意が必要です。

とりしま

スピルバーグ監督の映画『Munich』も、その一例です。

イタリアの都市は英語名が大きく変わることがあります。

日本語	英語	読み方（カタカナ）	現地語
フィレンツェ	Florence	フローレンス	Firenze
ヴェネツィア	Venice	ヴェニス	Venezia
ローマ	Rome	ローム	Roma
ナポリ	Naples	ネイプルズ	Napoli