ゴールデンウィークは英語で何と言う？祝日名・振替休日・連休の言い方まとめ

英語の豆知識

2026.04.24

記事内に広告が含まれています。

日本の春の大型連休「ゴールデンウィーク」。
英語で説明したいと思っても、
「ゴールデンウィークってそのまま通じるの？」
「振替休日は英語で何て言うの？」
と迷うことがありますよね。

オンライン英会話や英会話カフェで日本の祝日について話すとき、ただ「連休だよ」で終わらせるのではなく、祝日名や連休の言い方まで自然に伝えられると、ぐっと説明しやすくなります。

この記事では、ゴールデンウィークに関する基本的な英語表現を、祝日名・振替休日・連休の言い方に分けてわかりやすくまとめます。
年によって祝日の並びは少し変わりますが、基本表現を押さえておけば毎年応用できます。

Contents

ゴールデンウィークは英語でどう説明する？
ゴールデンウィーク中の祝日を英語で言うと？
「振替休日」は英語で何と言う？
- substitute holiday
- observed holiday
「連休」「大型連休」は英語でどう表現する？
ゴールデンウィークを英語で説明する例文
今年のゴールデンウィークを英語で説明するときのコツ
ゴールデンウィークを英語で話せると会話が広がる
まとめ

ゴールデンウィークは英語でどう説明する？

まず、「ゴールデンウィーク」は日本独自の呼び方なので、そのまま Golden Week と言ってもよいですが、相手によっては意味が伝わらないことがあります。

そのため、必要に応じてこんなふうに補足すると親切です。

Golden Week is a holiday period in Japan from late April to early May.
（ゴールデンウィークは、4月下旬から5月上旬にかけての日本の連休期間です。）
It is a series of national holidays in Japan.
（日本の祝日が続く期間です。）

「Golden Week」という名前をそのまま使いつつ、holiday period や a series of national holidays を添えるとわかりやすくなります。

ゴールデンウィーク中の祝日を英語で言うと？

ゴールデンウィーク中によく話題になる祝日は、以下のように英語で表せます。

日本語	英語
昭和の日	Showa Day
憲法記念日	Constitution Memorial Day
みどりの日	Greenery Day
こどもの日	Children’s Day

記事の中では、まずこの4つを押さえておけば十分です。

会話では、こんなふうにも言えます。

One of the holidays during Golden Week is Children’s Day.
（ゴールデンウィーク中の祝日の一つがこどもの日です。）
Greenery Day is also part of Golden Week.
（みどりの日もゴールデンウィークの一部です。）

英語学習者の方は、祝日名だけ暗記するよりも、part of Golden Week や one of the holidays during Golden Week と一緒に覚えると使いやすいです。

「振替休日」は英語で何と言う？

ゴールデンウィークの話で出てきやすいのが、「振替休日」です。

英語では主に次のような表現が使えます。

substitute holiday
observed holiday

substitute holiday

日本の制度として「振替休日」を説明するときに使いやすい表現です。

If a national holiday falls on a Sunday, we may have a substitute holiday.
（祝日が日曜日に重なると、振替休日になることがあります。）

observed holiday

カレンダーや英語表記で見かけやすい言い方です。
「本来の祝日ではないが、この日に祝日として扱う」というニュアンスがあります。

The holiday is observed on Monday.
（その祝日は月曜日に振り替えて扱われます。）

会話では substitute holiday のほうが説明しやすく、表などでは observed holiday を見かけることがあります。
どちらか一方だけ覚えるなら、まずは substitute holiday からで大丈夫です。

「連休」「大型連休」は英語でどう表現する？

日本語の「連休」は便利な言葉ですが、英語では状況に応じて少し言い分けます。

long weekend

もっともよく使いやすい表現です。
3連休や、週末を含む少し長めの休みにぴったりです。

We have a long weekend this week.
（今週は連休です。）

three-day weekend / four-day weekend

連休日数を具体的に言いたいときに便利です。

It’s a three-day weekend.
（3連休です。）
We’re going to have a four-day weekend.
（4連休になります。）

holiday period

ゴールデンウィークのように、まとまった休暇期間を少し説明的に言いたいときに使えます。

Golden Week is one of the busiest holiday periods in Japan.
（ゴールデンウィークは、日本でも特に混雑する休暇期間のひとつです。）

「大型連休」を毎回ぴったり一語で訳そうとするより、
long weekend
holiday period
a series of holidays
あたりを文脈に合わせて使うほうが自然です。

ゴールデンウィークを英語で説明する例文

ここでは、会話や記事でそのまま使いやすい例文をレベル別に紹介します。

初級向け

Golden Week is a holiday period in Japan.
（ゴールデンウィークは日本の連休期間です。）
It usually happens from late April to early May.
（通常、4月下旬から5月上旬にあります。）
Many people travel during Golden Week.
（ゴールデンウィーク中は多くの人が旅行します。）

中級向け

Golden Week is a series of national holidays in Japan.
（ゴールデンウィークは日本の祝日が続く期間です。）
Tourist spots and train stations get very crowded during Golden Week.
（ゴールデンウィーク中は観光地や駅がとても混みます。）
Depending on the year, a substitute holiday may make the break longer.
（年によっては、振替休日が入って連休が長くなることがあります。）

少し詳しく説明したいとき

Some years, the holiday schedule changes depending on which day of the week each holiday falls on.
（年によっては、祝日が何曜日に当たるかで休みの並びが変わります。）
That’s why the length of Golden Week can be slightly different every year.
（そのため、ゴールデンウィークの長さは毎年少し変わることがあります。）

このあたりまで言えれば、オンライン英会話でもかなり十分です。
全部を覚える必要はなく、自分が言いやすい2〜3文を持っておくのがおすすめです。

今年のゴールデンウィークを英語で説明するときのコツ

ゴールデンウィークは毎年同じ並びではありません。
そのため、今年のカレンダーについて話すときは、this year を添えると自然です。

たとえば、

This year, Golden Week is a little longer.
（今年のゴールデンウィークは少し長めです。）
This year, one of the holidays falls on a Sunday, so we get a substitute holiday.
（今年は祝日の一つが日曜日に重なるので、振替休日があります。）

この形なら、毎年のカレンダーに合わせて中身を少し変えるだけで使えます。
記事を書くときも、本文はそのままにして、冒頭や補足だけ更新すれば済むので扱いやすいです。