三寒四温を英語でどう表現する？

冬の終わりから春にかけて、寒い日が続いたかと思えば急に暖かくなる——そんな気候を表す日本の表現「三寒四温」。この言葉を英語で伝えたいとき、どのように表現すればよいでしょうか？

スポンサーリンク

「三寒四温」の意味とは？

「三寒四温（さんかんしおん）」とは、3日寒い日が続いた後、4日暖かい日が続くという気象パターンを指します。元々は中国北東部や朝鮮半島の冬の気候を表す言葉でしたが、日本では春先の気温変化を指して使われることが多いですね。

英語ではどう表現する？

「三寒四温」を英語に直訳するのは難しいですが、意味を伝える表現はいくつかあります。

1. “Alternating cold and warm days”（寒暖が交互に入れ替わる日々）
2. “A cycle of three cold days followed by four warm days”（3日寒くて4日暖かいサイクル）
3. “Fluctuating temperatures in early spring”（春先の気温変化）

どの表現も、三寒四温のニュアンスを伝えるのに役立ちます。

とりしま

上記の例文は誰かに『サンカンシオン』を説明する時にはぴったりですね。

ネイティブはどう言う？

実際の会話では、次のような表現が自然に使われます。

• “The weather is warming up and cooling down.”（気温が上がったり下がったりしている）
• “Spring temperature swings are unpredictable.”（春の気温の変動は予測できない）
• “One day it feels like winter, and the next it feels like spring!”（昨日は冬みたいだったのに、今日は春みたい！）

とりしま

とりしまがいたシリコンバレー界隈の人はタイパを重要視するせいか、The temperature fluctuates. とシンプル化しています。これだとどの季節でも関係なく使えます。

例文と使い方

• “Recently, we’ve been having three cold days and then four warm days—it’s like nature’s own pattern!”
  （最近、3日寒くて4日暖かい日が続いていて、まるで自然のリズムみたい！）
• “The transition from winter to spring brings fluctuating temperatures.”
  （冬から春への移行期は気温が変わりやすい。）

まとめと学習ポイント

「三寒四温」はそのままでは英語に訳しにくいですが、

• “alternating cold and warm days”
• “fluctuating temperatures”
• “spring temperature swings” といった表現を使えば、英語でも自然に伝えることができます。

春の気候について話すとき、ぜひ使ってみてください！