こどもの日は英語で何て言う？鯉のぼりや柏餅を英会話で説明するフレーズ集

「こどもの日って英語で何て言うの？」
「鯉のぼりや柏餅を英語で説明したいけど、言葉が出てこない…」

そんなふうに感じたことはありませんか？

5月5日のこどもの日は、日本ではおなじみの祝日です。
けれど、オンライン英会話や外国人との会話で説明しようとすると、意外と難しいものです。

「鯉のぼりって、魚の旗？」
「柏餅って、葉っぱも食べるの？」
「端午の節句って、英語でどう言えばいいの？」

考え始めると、なかなか奥が深いですよね。

この記事では、こどもの日を英語で説明したい初中級者向けに、簡単な英語フレーズを紹介します。

難しい英語を使わなくても大丈夫です。
まずは「何の日か」「何を飾るか」「何を食べるか」を、シンプルな英語で伝えられるようになりましょう。

こどもの日は英語で何て言う？

こどもの日は英語で、一般的に Children’s Day と言います。

日本の行事であることをはっきり伝えたい場合は、Japanese Children’s Day と言っても自然です。

例えば、次のように説明できます。

• May 5th is Children’s Day in Japan.
  • 5月5日は日本のこどもの日です。

• It is a national holiday.
  • 国民の祝日です。

• Families celebrate children’s happiness and healthy growth.
  • 家族は子どもの幸せと健やかな成長を祝います。

まずはこの3文だけでも、こどもの日の基本は十分伝わります。

ポイントは、いきなり詳しい歴史を説明しようとしないことです。
初中級者の場合、最初から「端午の節句」や「菖蒲湯」まで全部説明しようとすると、英語が迷子になります。

まずは、

• Children’s Day is a national holiday in Japan.
  • こどもの日は日本の祝日です。

ここから始めればOKです。

こどもの日はもともと「端午の節句」と関係がある

こどもの日は、もともと「端午の節句」と深く関係があります。

英語で説明する時は、Tango no Sekku とそのまま言ってから、簡単に説明すると伝わりやすいです。
無理に英訳しようとしなくても大丈夫です。

• Children’s Day comes from a traditional event called Tango no Sekku.
  • こどもの日は、端午の節句という伝統行事に由来しています。

• It was originally a day to celebrate boys, but now it is a day to celebrate all children.
  • もともとは男の子を祝う日でしたが、今ではすべての子どもを祝う日です。

ここは少し注意が必要です。

こどもの日は、昔は男の子の成長を祝う行事として知られていました。
そのため、英語で Boys’ Day と説明されることもあります。

ただし、現在の日本の祝日として説明するなら、基本は Children’s Day です。

• It used to be connected to Boys’ Day, but today it is called Children’s Day.
  • 昔は男の子のお祝いと関係がありましたが、現在はこどもの日と呼ばれています。

このように言えば、昔の行事との関係も、今の祝日としての意味も伝えられます。

鯉のぼりを英語で説明しよう

こどもの日といえば、鯉のぼりを思い浮かべる人も多いですよね。

鯉のぼりは英語で、次のように説明できます。

koinobori
鯉のぼり

carp-shaped streamers
鯉の形をした吹き流し

carp streamers
鯉のぼり

初めて聞く相手には、いきなり koinobori とだけ言っても伝わりにくいかもしれません。
そのため、carp-shaped streamers called koinobori と言うとわかりやすくなります。

鯉のぼり＝carp-shaped streamers が通じない？

鯉のぼりは英語で carp-shaped streamers と説明できますが、相手が streamer という言葉にピンとこない場合もあります。

その時は、無理に streamer という単語にこだわらなくて大丈夫です。
形や動きを、もう少し具体的に説明してみましょう。

• They are like windsocks shaped like carp.
  • 鯉の形をした吹き流しのようなものです。

• They are long, colorful decorations shaped like fish.
  • 魚の形をした、長くてカラフルな飾りです。

• They fly in the wind outside houses or in parks.
  • 家の外や公園などで、風に揺れて泳ぐように見えます。

特に伝わりやすいのは、windsock という単語です。
空港などで風向きを見るために使われる、筒状の布のことですね。

鯉のぼりは見た目も動きも windsock に近いので、外国人に説明する時は、

a carp-shaped windsock

と言うとイメージしてもらいやすくなります。

ただし、こどもの日の文化として説明するなら、最初に koinobori と日本語名を伝えてから、

• Koinobori are carp-shaped windsocks or streamers.
  • 鯉のぼりは、鯉の形をした吹き流しのような飾りです。

と言うと自然です。

やさしい例文

• People put up carp-shaped streamers called koinobori.
  • 人々は鯉の形をした吹き流し「鯉のぼり」を飾ります。

• Koinobori are carp-shaped streamers.
  • 鯉のぼりは、鯉の形をした吹き流しです。

• You can see them outside houses or in parks.
  • 家の外や公園などで見ることができます。

では、なぜ鯉なのでしょうか？

鯉は、力強く泳ぐ魚として知られています。
そのため、強さや成功の象徴として使われます。

• Carp are a symbol of strength and success.
  • 鯉は強さや成功の象徴です。

• We hope children will grow up strong like carp.
  • 子どもたちが鯉のようにたくましく育つことを願います。

• Koinobori show parents’ hope for their children’s healthy growth.
  • 鯉のぼりは、子どもの健やかな成長を願う親の気持ちを表しています。

初中級者の場合、ここまで言えればかなり十分です。

「鯉のぼり＝carp-shaped streamers」
「鯉＝strength and success の象徴」
この2つを押さえておくと、オンライン英会話でも説明しやすくなります。

柏餅・ちまきは英語でどう説明する？

こどもの日に食べるものとして、柏餅やちまきを思い浮かべる人も多いでしょう。

ただし、地域によって食べるものは少し違います。
関東では柏餅、関西ではちまきのイメージが強い人もいるかもしれません。

まず、柏餅は英語でそのまま kashiwa mochi と言ってOKです。
そのあとに、どんな食べ物か説明しましょう。

• Kashiwa mochi is a rice cake filled with sweet red bean paste.
  • 柏餅は、あんこが入ったお餅です。

• It is wrapped in an oak leaf.
  • 柏の葉で包まれています。

• We usually don’t eat the leaf.
  • 普通、その葉は食べません。

海外の人からすると、葉に包まれた食べ物は「葉っぱも食べるの？」と思われることがあります。
柏餅の葉は香りづけや見た目の意味もあるので、食べないことが多いと説明しておくと親切です。

• The leaf gives it a nice smell, but we usually remove it before eating.
  • 葉っぱはよい香りをつけますが、普通は食べる前に取ります。

次に、ちまきです。

ちまきも、chimaki とそのまま言ってから説明すればOKです。

• Chimaki is a sweet rice dumpling wrapped in bamboo leaves.
  • ちまきは、笹の葉などで包まれた甘いお団子です。

• In some areas, people eat chimaki instead of kashiwa mochi.
  • 地域によっては、柏餅ではなくちまきを食べます。

• Both are traditional sweets for Children’s Day.
  • どちらもこどもの日の伝統的なお菓子です。

食べ物の話は、英会話でも広がりやすいです。
講師に「What does it taste like?」と聞かれたら、こんなふうに答えられます。

• It is sweet and soft.
  • 甘くてやわらかいです。

• It tastes like mochi with sweet bean paste.
  • あんこ入りのお餅のような味です。

• The leaf has a fresh smell.
  • 葉っぱにはさわやかな香りがあります。

食べ物の説明は、細かく言おうとすると難しくなります。
まずは sweet, soft, rice cake, red bean paste あたりを使えれば十分です。

五月人形・兜を英語で説明しよう

こどもの日には、五月人形や兜を飾る家庭もあります。

兜は英語で samurai helmet と言うと伝わりやすいです。

samurai helmet
侍の兜

warrior dolls
武者人形

May dolls
五月人形

五月人形は May dolls と説明されることもありますが、初めて聞く相手には少しわかりにくいかもしれません。
そのため、warrior dolls や samurai dolls と言ってから説明するとイメージしやすいです。

• Some families display samurai helmets or warrior dolls.
  • 家によっては、兜や武者人形を飾ります。

• They are symbols of strength and protection.
  • それらは強さや守りの象徴です。

• Parents hope their children will grow up healthy and strong.
  • 親は子どもが健康でたくましく育つことを願います。

こどもの日の説明では、「強さ」や「健やかな成長」が何度も出てきます。

英語では、次の表現が使いやすいです。

• healthy growth（健やかな成長）
• grow up strong（たくましく育つ）
• a symbol of strength（強さの象徴）
• parents’ hope（親の願い）

難しい単語を使わなくても、これらの表現で十分伝わります。

オンライン英会話で使える会話例

ここからは、オンライン英会話でそのまま使える会話例を見ていきましょう。

こどもの日について聞かれた時

この答え方はシンプルですが、とても使いやすいです。

さらに少し足すなら、次のように言えます。

• It was originally connected to Boys’ Day, but now it is for all children.
  • もともとは男の子のお祝いと関係がありましたが、今ではすべての子どものための日です。

鯉のぼりについて説明する時

柏餅について説明する時

この会話、かなり実用的です。
特に「葉っぱは食べない」は、オンライン英会話で聞かれる可能性があります。

兜や五月人形について説明する時

英語で文化を説明する時は、完璧な説明を目指さなくて大丈夫です。
まずは、相手がイメージできる単語を選ぶことが大切です。

「兜」は samurai helmet。
これだけで、かなり伝わります。

初中級者向け｜まずはこの3文だけ言えればOK

ここまでいろいろな表現を紹介しましたが、最初から全部覚える必要はありません。

初中級者の方は、まずこの3文を言えるようにしてみてください。

• May 5th is Children’s Day in Japan.
  • 5月5日は日本のこどもの日です。

• Families celebrate children’s happiness and healthy growth.
  • 家族は子どもの幸せと健やかな成長を祝います。

• People put up carp-shaped streamers called koinobori.
  • 人々は鯉の形をした吹き流し「鯉のぼり」を飾ります。

この3文が言えれば、こどもの日の基本はしっかり伝わります。

もう少し話せそうなら、次の文を追加しましょう。

• We also eat traditional sweets like kashiwa mochi or chimaki.
  • 柏餅やちまきのような伝統的なお菓子も食べます。

• Some families display samurai helmets or warrior dolls.
  • 家によっては、兜や武者人形を飾ります。

英会話では、長く話すことよりも、まずは短くても自分の言葉で伝えることが大切です。

こどもの日を説明する時に使える単語まとめ

最後に、こどもの日を英語で説明する時に使える単語をまとめます。

日本語	英語
こどもの日	Children’s Day
日本のこどもの日	Japanese Children’s Day
国民の祝日	national holiday
端午の節句	Tango no Sekku
鯉のぼり	koinobori / carp-shaped streamers
鯉	carp
柏餅	kashiwa mochi
あんこ	sweet red bean paste
ちまき	chimaki
笹の葉・竹の葉	bamboo leaves
兜	samurai helmet
五月人形	May dolls / warrior dolls
健やかな成長	healthy growth
たくましく育つ	grow up strong
強さの象徴	a symbol of strength

この単語を全部暗記する必要はありません。
まずは、自分が説明したいものから覚えていきましょう。

鯉のぼりを見たことがある人なら、carp-shaped streamers。
柏餅が好きなら、rice cake filled with sweet red bean paste。
五月人形を飾っていた家庭なら、samurai helmet。

自分に身近なものから覚えると、英会話でも使いやすくなります。

関連記事：ひな祭りも英語で説明してみよう

日本の季節行事を英語で説明する練習をしたい方は、ひな祭りの記事もあわせて読むと理解が深まります。

こどもの日と同じように、ひな祭りも「何の日か」「何を飾るか」「何を食べるか」の流れで説明すると、英会話で伝えやすくなります。

関連記事
▶︎ ひな祭りは英語で説明できる？簡単な例文とそのまま使えるメッセージ集

まとめ｜こどもの日はシンプルな英語で説明できる

こどもの日は英語で Children’s Day と言います。

日本の行事として説明したい時は、Japanese Children’s Day と言ってもわかりやすいです。

こどもの日を英語で説明する時は、まず次のポイントを押さえておきましょう。

• May 5th is Children’s Day in Japan.
  • 5月5日は日本のこどもの日です。

• It is a day to celebrate children’s happiness and healthy growth.
  • 子どもの幸せと健やかな成長を祝う日です。

• People put up carp-shaped streamers called koinobori.
  • 人々は鯉の形をした吹き流し「鯉のぼり」を飾ります。

鯉のぼり、柏餅、ちまき、兜など、日本独自のものは、無理に英訳しようとしなくても大丈夫です。
日本語名をそのまま言ってから、簡単な英語で説明すれば十分伝わります。

大切なのは、難しい英語を使うことではありません。

「子どもの幸せと健やかな成長を願う日」
この中心の意味を、シンプルな英語で伝えられることです。

オンライン英会話で季節の話題になった時は、ぜひこどもの日について話してみてください。
日本文化を英語で説明する、とてもよい練習になります。